Indonesian Language Required for Speeches Abroad by President, Vice President, and State Officials

Presidential Regulation No. 16 of 2010 on the Use of Indonesian Language in Official Addresses by the President, Vice President, and Officials in Other Countries was recently released, mandating that during ‘official speeches’ overseas, Indonesian state representatives are obliged to speak in Bahasa Indonesia.

 

The regulation implements Articles 28 of Law No. 24 of 2009 on Flag, Language, State Symbol, and National Anthem, in accordance with Article 40 of that Law which stipulates that further elaboration will be provided by way of a Presidential Regulation.

 

The definition of ‘official speech’ (when Bahasa Indonesia must be used) is broad, ranging from presentations at the United Nations, international events, official visits abroad, all the way to civil society and scientific forums. Translators may of course be employed for the foreign-language audience(s). Foreign words can be used on an incidental basis.

 

The only exception to this rule (when another language can be used) is for an “international legal forum abroad that has decided to use a specific language”.

 

This is the first implementing regulation to Law No. 24 of 2009. Many had hoped it would instead elaborate Article 31 (1) of the Law, which obligates Memorandums of Understanding, contracts, and agreements with any Indonesian party in general to have a Bahasa Indonesia version. That provision raised anxieties about whether existing foreign-language agreements would continue to be valid, if all existing contracts would have to be remade and coupled with a Bahasa Indonesia counterpart, which version would take precedence in the event of disputes, how to address ambiguous translations, and so on. Those concerns remain.

 

The Presidential Regulation has been in force since 1 March 2010.

 

......

Subscribe to read more legal analysis.

Hukumonline Pro Intelligence

Platform AI hukum terpercaya sebagai solusi komprehensif riset Anda

professionalprofessionalProfessional Solutions
professionalprofessionalUniversity Solutions
*Syarat dan ketentuan berlaku

Presidential Regulation No. 16 of 2010 on the Use of Indonesian Language in Official Addresses by the President, Vice President, and Officials in Other Countries was recently released, mandating that during ‘official speeches’ overseas, Indonesian state representatives are obliged to speak in Bahasa Indonesia.

 

The regulation implements Articles 28 of Law No. 24 of 2009 on Flag, Language, State Symbol, and National Anthem, in accordance with Article 40 of that Law which stipulates that further elaboration will be provided by way of a Presidential Regulation.

 

The definition of ‘official speech’ (when Bahasa Indonesia must be used) is broad, ranging from presentations at the United Nations, international events, official visits abroad, all the way to civil society and scientific forums. Translators may of course be employed for the foreign-language audience(s). Foreign words can be used on an incidental basis.

 

The only exception to this rule (when another language can be used) is for an “international legal forum abroad that has decided to use a specific language”.

 

This is the first implementing regulation to Law No. 24 of 2009. Many had hoped it would instead elaborate Article 31 (1) of the Law, which obligates Memorandums of Understanding, contracts, and agreements with any Indonesian party in general to have a Bahasa Indonesia version. That provision raised anxieties about whether existing foreign-language agreements would continue to be valid, if all existing contracts would have to be remade and coupled with a Bahasa Indonesia counterpart, which version would take precedence in the event of disputes, how to address ambiguous translations, and so on. Those concerns remain.

 

The Presidential Regulation has been in force since 1 March 2010.

 

......

Subscribe to read more legal analysis.

Hukumonline Pro Intelligence

Platform AI hukum terpercaya sebagai solusi komprehensif riset Anda

professionalprofessionalProfessional Solutions
professionalprofessionalUniversity Solutions
*Syarat dan ketentuan berlaku
2026 Hak Cipta Milik Hukumonline.com
Cookies Info